1
00:00:14,847 --> 00:00:16,724
[جون ف. كينيدي]
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,435
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر.
3
00:00:23,981 --> 00:00:28,361
لقد اخترنا الذهاب إلى القمر
في هذا العقد والقيام بالأشياء الأخرى،
4
00:00:28,444 --> 00:00:31,781
ليس لأنها سهلة،
ولكن لأنها صعبة.
5
00:01:46,022 --> 00:01:47,398
[رجل في الراديو] انظر إلى ذلك.
6
00:01:47,481 --> 00:01:48,608
هذا جميل.
7
00:01:48,691 --> 00:01:51,902
يجب أن تكون واحدة من أكثر الشركات فخرًا
لحظات من حياتي. أنا أضمن لك.
8
00:02:04,790 --> 00:02:07,126
[رجل] مع رحلة
والتي استمرت لمدة 15 دقيقة فقط،
9
00:02:07,460 --> 00:02:10,338
أصبح آلان شيبرد
أول رائدة فضاء في أمريكا.
10
00:02:10,838 --> 00:02:12,757
في القوس شبه المداري المكافئ،
11
00:02:12,840 --> 00:02:17,470
صعدت مركبته الفضائية الصغيرة ميركوري
على ارتفاع 116 ميلا فقط.
12
00:02:17,553 --> 00:02:20,556
لقد اختبر
حوالي أربع دقائق فقط من انعدام الجاذبية،
13
00:02:20,640 --> 00:02:24,143
لم أستطع أن أرى أين كان ذاهبا لأنه
لم تكن هناك نافذة مواجهة للأمام،
14
00:02:24,226 --> 00:02:27,688
وسقط مسافة 302 ميلاً فقط
من حيث بدأ.
15
00:02:28,439 --> 00:02:32,193
تلك الـ 15 دقيقة
في ربيع عام 1961 كانت مجرد ذوق
16
00:02:32,276 --> 00:02:36,822
من الرحلات الجوية الأطول الأخرى في أمريكا
أول رائد فضاء خطط لتصنيعه.
17
00:02:36,906 --> 00:02:40,951
ولكن كما شاء القدر، آلان شيبرد
سيقضي سنواته العشر القادمة يتساءل
18
00:02:41,035 --> 00:02:43,621
إذا كانت تلك 15 دقيقة
كان كل ما سمح له
19
00:02:43,704 --> 00:02:46,248
في رحلة البشرية
من الارض الى القمر .
20
00:04:08,581 --> 00:04:10,624
يجب أن يعطوك دليلًا
لهذا الشيء.
21
00:04:12,251 --> 00:04:15,463
اللعنة.
من أين حصلت على هذا الشيء بحق السماء؟
22
00:04:16,046 --> 00:04:19,175
- لقد كبرت يا فتى.
- توقف عن العبث بهذا الشيء.
23
00:04:19,258 --> 00:04:21,051
أنا لن آخذ
لا توجد صورة لعنة على أي حال.
24
00:04:21,135 --> 00:04:23,846
- هيا، التقاط صورة له.
- لن ألتقط صورة.
25
00:04:23,929 --> 00:04:26,474
فقط التقط صورة يا (باد)، حسنًا؟
لقد وعدت ابني.
26
00:04:28,225 --> 00:04:30,436
ربما لن يحضروه
ليس بالقرب من هنا.
27
00:04:30,519 --> 00:04:33,189
لا، قال السيد تايلور
أن نتمكن من مقابلته.
28
00:04:33,272 --> 00:04:34,690
السيد تايلور أخبرك بذلك، أليس كذلك؟
29
00:04:34,774 --> 00:04:37,568
نعم لقد فعل. لن يكذب بشأن ذلك.
إنه رجل مستقيم.
30
00:04:37,651 --> 00:04:41,197
إذا سألتني، رحلة شيبرد
لم تكن هذه مشكلة كبيرة على أي حال.
31
00:04:41,280 --> 00:04:42,406
اه أوه!
32
00:04:44,074 --> 00:04:48,078
فقط عدد قليل من الرجال للقاء والتحية،
ثم أعدك أن كل هذا عمل.
33
00:04:48,162 --> 00:04:51,499
- المزيد من الأيدي للمصافحة؟
- يجب أن تكون معتاداً على ذلك الآن.
34
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
- يعني أنه لم يدور.
- هذا صحيح. إنه محق في ذلك.
35
00:04:56,003 --> 00:04:58,130
لقد كان مثل ذلك القرد.
36
00:04:58,214 --> 00:05:01,300
حسنًا، كل ما أعرفه هو أنه كان الأول.
37
00:05:08,599 --> 00:05:10,392
هؤلاء السادة هم الحفارين لدينا.
38
00:05:11,977 --> 00:05:13,062
أوكي دوكي.
39
00:05:13,646 --> 00:05:15,356
[رجل] مهلا، يا أولاد. كيف الحال؟
40
00:05:15,439 --> 00:05:17,209
- [رجل 2] مرحبًا سيد تايلور.
- اهلا كيف حالك؟
41
00:05:17,233 --> 00:05:20,736
مثل أن تقابل آلان بي شيبرد،
أول رائد فضاء لدينا في الفضاء.
42
00:05:20,820 --> 00:05:22,321
- إنه لمن دواعي سروري.
- ما اسمك؟
43
00:05:22,404 --> 00:05:23,656
- إنه برعم، يا سيدي.
- كيف حالك؟
44
00:05:23,739 --> 00:05:26,450
إنه لشرف حقيقي أن ألتقي بكم.
ابني يفكر في العالم منك.
45
00:05:26,534 --> 00:05:27,576
حسنًا.
46
00:05:27,660 --> 00:05:30,162
كيف حالك؟ من الجيد مقابلتك.
أنتم يا أولاد تعملون، هاه؟
47
00:05:30,287 --> 00:05:32,581
- نعم يا سيدي.
- واحدة ساخنة، إيه؟
48
00:05:32,665 --> 00:05:34,750
- تمام. من الجيد مقابلتك.
- سعدت بلقائك.
49
00:05:34,834 --> 00:05:37,545
وأخيرا أعطيك فرصة
لمعرفة ما تشتريه أموالك.
50
00:05:37,628 --> 00:05:39,922
- نأمل النفط.
- القائد شيبرد.
51
00:05:41,131 --> 00:05:44,677
مهلا، هل صحيح أنك سوف
قيادة مهمة الجوزاء الأولى؟
52
00:05:44,760 --> 00:05:48,597
أنا متأكد من أن خطط ناسا مهما كانت،
سوف يعلنون عنها قريبا.
53
00:05:49,974 --> 00:05:51,892
مهلا، ربما سوف تكون
أولًا إلى القمر أيضًا.
54
00:05:54,979 --> 00:05:56,564
أنا أفضل طيار لديهم
55
00:05:56,981 --> 00:05:58,315
[ضحك]
56
00:05:59,817 --> 00:06:02,152
لن أراهن ضده
لو كنت أنت.
57
00:06:02,236 --> 00:06:05,823
- أيها القائد، هل يمكنني الحصول على صورة؟
- حسنًا يا شباب. لا مزيد من الأسئلة.
58
00:06:05,906 --> 00:06:07,867
لقد جاء الرجل إلى هنا لسبب ما.
59
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
[آلان] حسنًا، بن،
ما هو هذا الاختبار الذي سنقوم به؟
60
00:06:15,875 --> 00:06:20,212
لدينا طاقم للتحقق
للهيدروكربونات في البئر
61
00:06:20,296 --> 00:06:23,173
الذي يعطينا الخام
فكرة عن إمكاناتها.
62
00:06:23,257 --> 00:06:26,552
لديهم مسبار سوف يقومون بإنزاله
إلى الأسفل لإلقاء نظرة على...
63
00:06:26,635 --> 00:06:28,554
[يتلاشى الصوت]
64
00:06:39,440 --> 00:06:41,400
[تايلور] مرحبًا، هل أنت بخير يا آل؟
65
00:06:41,859 --> 00:06:43,944
[الكمامات، الآهات]
66
00:06:45,446 --> 00:06:46,530
أنا بخير.
67
00:06:48,157 --> 00:06:50,242
- تعال.
- [آهات]
68
00:06:50,784 --> 00:06:52,745
- شخص ما الحصول على الطبيب!
- [يتراجع]
69
00:06:53,495 --> 00:06:54,663
تشارلي.
70
00:06:56,582 --> 00:07:00,628
[النقرات]
71
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
[رجل] أعتقد أنني يجب أن أتعلم
أن يطير أعسر.
72
00:07:14,808 --> 00:07:18,228
يا إلهي، أتمنى لو كان لدينا هذا
السيطرة الترجمية على الزئبق.
73
00:07:18,312 --> 00:07:20,147
- الآن حصلت على نافذة حقيقية.
- نعم.
74
00:07:21,774 --> 00:07:26,195
حسنًا، ها هي إعادة فحص معدل الأكسجين المرتفع.
وظيفة من تلك؟
75
00:07:26,278 --> 00:07:29,490
- أعتقد أن هذه ستكون وظيفتي.
- نعم يا سيدي. جيد.
76
00:07:31,283 --> 00:07:33,452
- هذه حرفة جميلة.
- نعم يا سيدي.
77
00:07:37,790 --> 00:07:40,459
يجب أن أذهب إلى الرأس.
اخرجوا يا أولاد.
78
00:07:47,299 --> 00:07:49,009
بحاجة لك لتسجيل الخروج كالمعتاد، آل.
79
00:08:03,941 --> 00:08:04,984
يا.
80
00:08:05,693 --> 00:08:06,860
[يجري الماء]
81
00:08:06,944 --> 00:08:09,196
هذا ابن العاهرة
يشبه سيارة رياضية صغيرة.
82
00:08:09,279 --> 00:08:12,658
- مقعدان صغيران.
- نعم. إنه لطيف.
83
00:08:19,456 --> 00:08:21,166
ماذا يدور في ذهنك يا توم؟
84
00:08:21,250 --> 00:08:23,585
لقد كنت بالتأكيد
الذهاب إلى الرأس كثيرا في الآونة الأخيرة.
85
00:08:24,169 --> 00:08:25,504
أنا على مدر للبول.
86
00:08:27,631 --> 00:08:31,635
- هل تتناول الدواء؟
- نعم. لقد كان لدي بضع نوبات بالدوار.
87
00:08:32,636 --> 00:08:34,471
أعتقد أنها عدوى فيروسية
في أذني.
88
00:08:34,555 --> 00:08:36,056
- هل يعلم جراحو الطيران؟
- نعم.
89
00:08:36,724 --> 00:08:39,935
رائع. تمام. متأكدين أنه فيروس؟
90
00:08:40,019 --> 00:08:42,229
أعني، هل هناك فرصة
أنها يمكن أن الأرض لك؟
91
00:08:52,990 --> 00:08:55,325
توم، إنهم لا يعرفون بعد.
92
00:08:57,119 --> 00:09:00,372
اه... لقد حصلت على بعض الاختبارات
يجب أن أفعل يوم الاثنين.
93
00:09:00,706 --> 00:09:02,624
فقط احتفظ بغطاء عليها حتى ذلك الحين، حسنًا؟
94
00:09:03,125 --> 00:09:08,213
تمام. أعني، إنه مجرد، كما تعلمون،
Deke لا يريد تقسيم الطاقم.
95
00:09:08,714 --> 00:09:11,008
- أنا أعرف.
- لذلك إذا كنت خارجا، يمكن أن أكون خارجا أيضا.
96
00:09:13,343 --> 00:09:14,344
أنا أعرف.
97
00:09:19,892 --> 00:09:21,560
[man] "تقرير جراح الطيران.
98
00:09:22,019 --> 00:09:24,146
المريض: شيبرد، آلان ب.
99
00:09:25,105 --> 00:09:27,775
التاريخ: 10 يونيو 1963.
100
00:09:28,734 --> 00:09:32,237
الأعراض: فقدان السمع
وطنين في الأذن اليمنى
101
00:09:32,321 --> 00:09:35,074
هجمات عرضية
من الغثيان الشديد والدوار.
102
00:09:36,450 --> 00:09:40,829
التشخيص: زيادة السوائل في الأذن الداخلية
الناجم عن مرض مينيير.
103
00:09:41,955 --> 00:09:43,957
توصية جراح الطيران:
104
00:09:44,041 --> 00:09:46,043
<ط> الإزالة الفورية
من حالة الرحلة النشطة
105
00:09:46,126 --> 00:09:48,212
"لجميع المركبات الجوية والفضائية التابعة لناسا."
106
00:09:49,338 --> 00:09:52,716
أود أن أبدأ
من خلال تقديم الطاقم الرئيسي
107
00:09:52,800 --> 00:09:54,927
لرحلة جيميني الأولى المأهولة،
108
00:09:55,761 --> 00:09:59,973
والتي سوف تتكون
لفيرجيل آي جريسوم، قائد الطيار،
109
00:10:00,682 --> 00:10:04,061
وجون دبليو يونغ الطيار الثاني.
110
00:10:05,229 --> 00:10:07,564
- مرحبا ديك.
- كما قد يظن الكثير منكم،
111
00:10:07,648 --> 00:10:09,691
العنصر الكبير
في اختيار جوس جريسوم
112
00:10:09,775 --> 00:10:11,777
لقائد الطاقم الرئيسي
113
00:10:11,860 --> 00:10:15,614
هو بالطبع حقيقة أنه هو
رائد الفضاء الذي تم تكليفه...
114
00:10:15,697 --> 00:10:17,491
حسنا، تهانينا.
115
00:10:17,574 --> 00:10:20,160
- على ماذا؟
- على وضعك الجديد.
116
00:10:20,244 --> 00:10:23,122
- سمعت أنه يمكنك الطيران بالطائرات مرة أخرى.
- نعم. مع مساعد الطيار.
117
00:10:23,205 --> 00:10:24,206
[يضحك]
118
00:10:24,289 --> 00:10:28,377
لا أجد صعوبة في العثور على واحدة أبدًا.
كل هؤلاء الرجال الجدد يحتاجون إلى وقت العصا.
119
00:10:28,460 --> 00:10:29,628
هذا عظيم.
120
00:10:30,587 --> 00:10:32,464
لن يسمحوا بذلك
أنت وأنا نطير معا.
121
00:10:32,548 --> 00:10:33,966
- لا.
- سألتهم.
122
00:10:34,049 --> 00:10:36,301
أنا أعرف. لقد سمعت ما قالوا، أليس كذلك؟
123
00:10:36,385 --> 00:10:37,427
نعم.
124
00:10:37,845 --> 00:10:39,680
"نصف طيارين لا يشكلان كلاً."
125
00:10:39,763 --> 00:10:41,098
[ضحك]
126
00:10:41,181 --> 00:10:44,184
- هل تصدق ذلك؟
- يا للقرف.
127
00:10:45,686 --> 00:10:47,479
إذن هل فكرت أكثر في الوظيفة؟
128
00:10:48,438 --> 00:10:49,439
نعم.
129
00:10:51,108 --> 00:10:54,486
نعم، أنا... أنا أفكر في ذلك.
130
00:10:56,029 --> 00:10:58,115
هيا، آل. ليس بهذا السوء.
131
00:10:58,991 --> 00:11:02,661
عليك أن تكون ابن العاهرة المتغطرس
ورئيس الجميع حولها. انها ممتعة.
132
00:11:02,744 --> 00:11:05,122
نعم، حسنا، لهذا السبب
أنت رئيس عظيم، ديك.
133
00:11:06,123 --> 00:11:09,334
حسنًا، لم يكن خياري الأول بالضبط،
هل تعلم؟
134
00:11:10,502 --> 00:11:14,214
وإذا تذكرت،
لم تكن فكرتي بالضبط أيضًا.
135
00:11:14,298 --> 00:11:16,091
إذن أنت الآن تدفع لي المبلغ؟
136
00:11:16,175 --> 00:11:18,760
لا، أنا أفعل بالضبط ما فعلته.
137
00:11:18,844 --> 00:11:21,221
أرى حاجة.
أنا أعرف الرجل المناسب لهذا المنصب.
138
00:11:21,305 --> 00:11:23,432
أذهب خلفه.
لذلك يحدث أنه متاح.
139
00:11:23,849 --> 00:11:26,518
لدينا آمال كبيرة في الطيران
بحلول نهاية العام.
140
00:11:27,728 --> 00:11:30,522
هذه هي المعالم
التي يجب تلبيتها بشكل مرضي.
141
00:11:30,606 --> 00:11:32,357
حسنًا. [تنهدات]
142
00:11:34,443 --> 00:11:35,444
حسنًا.
143
00:11:41,116 --> 00:11:43,836
[سيرنان] هيا، آل، تتذكر
كيف كان الأمر في يومك،
144
00:11:43,869 --> 00:11:45,204
العودة إلى أيام عطارد.
145
00:11:45,495 --> 00:11:49,875
على أية حال، أجبت على سؤال واحد فقط.
الرجل حاصرني في منزلي
146
00:11:49,958 --> 00:11:53,170
هذا مراسل هيوستن كرونيكل
حاصرني. ماذا سأقول له؟
147
00:11:53,253 --> 00:11:57,841
أخبره أنك لا تتحدث إلى الصحافة
دون موافقة رئيسك، هذه الفترة.
148
00:11:58,383 --> 00:12:01,053
أنت تدعنا نقرر
ما هو جيد للبرنامج، جين.
149
00:12:01,136 --> 00:12:03,305
حتى لو كان يقوم فقط بالتحقق من صحة القصة؟
150
00:12:05,390 --> 00:12:08,644
إذا كنت تريد القيام بشيء في مجال العلاقات العامة، سأكون كذلك
سعيد لإخراجك من التناوب.
151
00:12:08,727 --> 00:12:12,731
هذا جيّد. يمكننا الاستعانة برجل علاقات عامة.
جاكي جليسون هو صديق لي.
152
00:12:12,814 --> 00:12:14,942
نحن نلعب الجولف.
ربما يمكنني أن أشاركك في برنامجه.
153
00:12:15,025 --> 00:12:17,694
يمكنك عمل رقم موسيقي
مع راقصات يونيو تايلور.
154
00:12:17,778 --> 00:12:20,864
- هل ترغب في ذلك؟
- لا، لا، لا.
155
00:12:20,948 --> 00:12:22,991
يمكننا الحصول على بدلة الضغط.
يمكن أن يطيروا بك.
156
00:12:23,075 --> 00:12:25,369
لا، أنا فقط متحمس
حول البرنامج.
157
00:12:25,452 --> 00:12:26,787
أعلم أنك متحمس.
158
00:12:26,870 --> 00:12:28,664
ونحن نحب ذلك عنك.
159
00:12:28,747 --> 00:12:31,083
أنت لم تكن هنا لفترة طويلة.
هل أنا على حق؟
160
00:12:31,833 --> 00:12:33,168
أنت تحب التحدث يا جين.
161
00:12:33,252 --> 00:12:35,254
لديك مشكلة في ذلك،
هل تعرف ذلك؟
162
00:12:35,337 --> 00:12:36,797
أنت تتحدث مع الأشخاص الخطأ.
163
00:12:36,880 --> 00:12:38,924
ألم تحصل على الاهتمام الكافي
كطفل؟
164
00:12:39,007 --> 00:12:40,008
ستو.
165
00:12:40,092 --> 00:12:41,468
هذه ليست المرة الأولى.
166
00:12:41,551 --> 00:12:44,930
- أتعلم؟ أستطيع أن أعود.
- ستو، هل أنت مسافر إلى كيب فرايداي؟
167
00:12:45,013 --> 00:12:46,473
نعم. لماذا؟
168
00:12:55,565 --> 00:12:56,984
[غير مسموع]
169
00:13:05,867 --> 00:13:07,077
دعنا نذهب.
170
00:13:08,578 --> 00:13:10,163
أنا بخير، آل. كيف حالك؟
171
00:13:18,964 --> 00:13:20,507
[آلان] حسنًا، دعني أخمن.
172
00:13:20,590 --> 00:13:23,719
ردود فعل متاهة
يشار إليه بالرأرأة
173
00:13:23,802 --> 00:13:26,179
يرافقه طنين مستمر
174
00:13:26,263 --> 00:13:29,141
توحي غير طبيعية
ضغط السائل اللمفاوي
175
00:13:29,224 --> 00:13:32,311
على القناة الهلالية والقوقعة.
176
00:13:34,813 --> 00:13:35,981
فهمتها؟
177
00:13:39,151 --> 00:13:41,361
[ضحك]
178
00:13:43,447 --> 00:13:45,490
- [آلان] مهلا، مهلا.
- [ضحك]
179
00:13:45,824 --> 00:13:47,617
قالت والدتك لإنقاذ الكلب.
180
00:13:48,702 --> 00:13:51,371
يا أبي، أتمنى أن يكون لديك
وقتا طيبا الليلة.
181
00:13:51,455 --> 00:13:53,123
- أتمنى أن أذهب.
- أنت تفعل؟
182
00:13:53,665 --> 00:13:54,916
لا، لا تفعل ذلك.
183
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
- نعم.
- لن يكون هناك أي متعة.
184
00:13:56,543 --> 00:13:58,462
- أنا أفعل، رغم ذلك.
- أريد أن أذهب.
185
00:13:58,920 --> 00:14:01,381
لماذا تريد الذهاب
عندما لا أريد الذهاب؟
186
00:14:03,216 --> 00:14:05,093
بيكاسو، أنت لا تريد أن تذهب، أليس كذلك؟
187
00:14:05,469 --> 00:14:07,387
- [ينبح كلب]
- [الفتيات يضحكون]
188
00:14:07,763 --> 00:14:09,514
- ليلة سعيدة.
- ليلة.
189
00:14:10,640 --> 00:14:12,976
- هل تريد مني القيادة؟
- لا، حصلت عليه.
190
00:14:29,034 --> 00:14:30,619
[يبدأ المحرك]
191
00:14:32,079 --> 00:14:36,750
[أنين عالي النبرة]
192
00:15:07,030 --> 00:15:11,493
[رجل]
5 مايو 1961، بداية حقبة جديدة.
193
00:15:14,579 --> 00:15:15,664
[ضحك]
194
00:15:25,632 --> 00:15:26,967
[ضحك]
195
00:15:28,218 --> 00:15:30,220
[ضحك وتصفيق]
196
00:15:31,638 --> 00:15:34,766
<ط>أ. مصير بارتليت شيبرد
تم التعرف عليه لأول مرة
197
00:15:34,850 --> 00:15:37,477
في حقل منعزل ليس بعيدًا عن المنزل.
198
00:15:38,437 --> 00:15:42,482
بعد فترة وجيزة، آلان بي شيبرد الابن.
استجاب لنداء بلاده
199
00:15:42,566 --> 00:15:45,485
وتطوع بمواهبه
كطيار بحري.
200
00:15:45,569 --> 00:15:46,570
[ضحك]
201
00:15:46,653 --> 00:15:51,241
بهذه الصفة، انطلق
في مهمة بعد مهمة.
202
00:15:52,367 --> 00:15:54,953
ننتقل إلى برنامج الفضاء الناشئ
203
00:15:55,036 --> 00:15:57,456
- حيث لم يذهب سوى اثنان من قبل.
- [ضحك]
204
00:15:57,539 --> 00:15:59,916
زملائي الرواد إلى المجهول...
205
00:16:01,042 --> 00:16:03,879
هام وأنوس.
206
00:16:10,302 --> 00:16:12,304
[تتلاشى الضحكة]
207
00:16:15,599 --> 00:16:18,477
[ضحكة مسموعة بصوت خافت]
208
00:17:09,945 --> 00:17:12,072
سيكون هذا هو إرثه.
209
00:17:13,782 --> 00:17:17,160
[تصفيق]
210
00:17:19,162 --> 00:17:22,082
مساء الخير أيها السيدات والسادة،
أنا ديك سلايتون،
211
00:17:22,165 --> 00:17:26,461
رائد الفضاء الوحيد الذي كان في الفضاء
لوقت أقل من آلان شيبرد.
212
00:17:26,545 --> 00:17:28,213
[ضحك]
213
00:17:28,296 --> 00:17:29,923
[ديك يضحك]
214
00:17:30,924 --> 00:17:35,595
[يمسح الحلق] لا يجوز لآلان شيبرد سوى ذلك
طارت في الفضاء لمدة 15 دقيقة،
215
00:17:35,679 --> 00:17:41,685
لكنه أعطى هذا البرنامج سبع سنوات
من الالتزام والخبرة.
216
00:17:41,768 --> 00:17:46,273
وهذا يسعدني كثيرًا
لتقديم طيار عظيم
217
00:17:46,356 --> 00:17:49,651
ورائد فضاء عظيم وصديق جيد،
218
00:17:50,527 --> 00:17:52,404
السيد آلان بي شيبرد الابن
219
00:17:53,321 --> 00:17:55,115
- حسنًا يا آل، يا عزيزي، أنت جاهز.
- [تصفيق]
220
00:17:55,198 --> 00:17:58,076
- شيرا ليس لها علاقة بهذا؟
- لا أعتقد.
221
00:18:03,123 --> 00:18:05,292
- شكرا جزيلا لكم جميعا...
- [تنبثق الكاميرا]
222
00:18:06,668 --> 00:18:08,545
- هذا كل شيء أيها السادة.
- تعال.
223
00:18:08,628 --> 00:18:10,880
- أوه!
- [ضحك]
224
00:18:10,964 --> 00:18:12,716
- لا، شكرا لك.
- لا يا سيدي.
225
00:18:12,799 --> 00:18:15,176
تعال مرة أخرى. لا يزال هناك الخمور المتبقية.
226
00:18:15,260 --> 00:18:17,637
لم أعرف النحاس قط
للابتعاد عن الخمور المجانية.
227
00:18:17,721 --> 00:18:20,015
- [ضحك]
- حسنا، في هذه الحالة!
228
00:18:20,098 --> 00:18:21,349
ربما واحد.
229
00:18:23,602 --> 00:18:29,232
لا، على محمل الجد،
أريد أن أقول شكرا لك على هذا.
230
00:18:29,316 --> 00:18:30,317
انها...
231
00:18:31,401 --> 00:18:33,653
لقد كان شرفًا وامتيازًا عظيمًا
232
00:18:33,737 --> 00:18:36,281
لأتمكن من خدمة بلدي
العمل معكم جميعا
233
00:18:37,115 --> 00:18:39,951
وإلى أبعد من ذلك
استكشاف الرجل للفضاء.
234
00:18:40,952 --> 00:18:42,037
انها...
235
00:18:49,044 --> 00:18:52,088
حسنًا، لن أتاجر
أي منه لأي شيء.
236
00:18:53,715 --> 00:18:54,883
شكرًا لك.
237
00:19:00,096 --> 00:19:02,432
شيء واحد نسيت أن أذكره..
238
00:19:04,934 --> 00:19:06,311
هل يتقاعد؟
239
00:19:06,895 --> 00:19:07,979
ليس هذا ما أعرفه.
240
00:19:08,980 --> 00:19:10,190
لماذا لا؟
241
00:19:10,982 --> 00:19:14,361
أعني أنه حصل على كل تلك الأموال،
ولن يطير مرة أخرى أبدًا.
242
00:19:16,363 --> 00:19:17,947
لا أعرف. ربما هو كذلك.
243
00:19:19,074 --> 00:19:21,743
جاي، ذلك الرجل كان يقودني إلى الجنون.
لقد ألقيته في حضن ديكي.
244
00:19:21,826 --> 00:19:25,205
- ديك سوف يعتني بالأمر.
- حسنًا. غداءك في الوقت المحدد.
245
00:19:25,288 --> 00:19:28,208
تم تأجيل اجتماع مجلس الإدارة إلى الساعة 3:00.
لذا فقد حددت لك موعد الإنطلاق في الخامسة.
246
00:19:28,291 --> 00:19:30,168
- هذا جيد.
- هل ستكون في الغد؟
247
00:19:30,251 --> 00:19:32,587
- سنرى.
- [جاي] توم يود دقيقة.
248
00:19:32,671 --> 00:19:34,071
- مهلا، توم.
- مرحبا، كيف حالك؟
249
00:19:34,130 --> 00:19:36,841
- تمام. هل تريد المشي معي؟
- نعم بالتأكيد.
250
00:19:36,925 --> 00:19:40,595
هذا الصديق الآن هو الأذن والأنف
ورجل الحلق في لوس أنجلوس.
251
00:19:40,679 --> 00:19:42,347
في رحلتي الأخيرة، بحثت عنه.
252
00:19:42,430 --> 00:19:44,766
لقد سمح لي بالدخول
ومشاهدة بعض العمليات الجراحية.
253
00:19:44,849 --> 00:19:47,852
علينا أن نتحدث، وهو
غريبة جدا عن مشكلتك.
254
00:19:48,353 --> 00:19:49,813
ما هو الأحدث في ذلك؟
255
00:19:51,981 --> 00:19:54,651
اه، توم، أولاً، شكرًا.
256
00:19:55,235 --> 00:19:57,779
ولكن صدقوني، لقد كنت على نصيبي
من الأطباء مع هذا الشيء
257
00:19:57,862 --> 00:20:01,616
والإجماع العام هو
أنه إما أن يذهب بعيدا من تلقاء نفسه
258
00:20:01,700 --> 00:20:03,201
أو لا.
259
00:20:03,284 --> 00:20:06,830
ولم أعد أشعر بالأعراض
ولكن في كل مرة أعتقد أنني قد تغلبت عليها،
260
00:20:07,372 --> 00:20:08,873
بعض الأطباء يخبرني بخلاف ذلك.
261
00:20:08,957 --> 00:20:11,084
هل اقترح أحد إجراء عملية جراحية؟
262
00:20:11,876 --> 00:20:14,045
بالنسبة لمرض مينيير،
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
263
00:20:15,296 --> 00:20:18,925
ما أقوم به هو إدراج
أنبوب سيليكون صغير
264
00:20:19,008 --> 00:20:20,260
الحق في قناة الأذن.
265
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
هذا يستنزف السوائل الزائدة
في العمود الفقري.
266
00:20:24,931 --> 00:20:26,641
- وهذا يعمل؟
- مم هم.
267
00:20:26,975 --> 00:20:30,687
أتوقع حوالي 60٪ فرصة
من عدم وجود حلقات دوار في المستقبل.
268
00:20:30,770 --> 00:20:32,439
لكن هل يمكن أن أفقد سمعي؟
269
00:20:33,148 --> 00:20:35,483
في الأذن المصابة، نعم.
270
00:20:35,900 --> 00:20:38,027
نعم. هناك احتمال صغير.
271
00:20:40,697 --> 00:20:41,698
انظر...
272
00:20:43,074 --> 00:20:46,161
لماذا لا تأخذ فقط بعض الوقت
والتفكير في ذلك؟
273
00:20:46,911 --> 00:20:49,205
إذا كان لديك أسئلة أخرى،
سأكون سعيدا للرد عليهم.
274
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
[امرأة] أعرف،
الدواء يجعلك تشعر بالنعاس
275
00:20:58,006 --> 00:20:59,841
- [همسًا] حسنًا. تفضل.
- [هسهسة الغاز]
276
00:21:00,884 --> 00:21:03,136
[رجل]
حسنًا، أريدك أن تتنفس بشكل طبيعي
277
00:21:03,219 --> 00:21:04,721
والتفكير في شيء لطيف.
278
00:21:04,804 --> 00:21:08,391
ربما رحلة إلى هاواي.
أنت بخير.
279
00:21:09,058 --> 00:21:11,178
[امرأة 2] ليس لديك أي فكرة
من هو، أليس كذلك؟
280
00:21:11,227 --> 00:21:15,523
[امرأة 1] هو؟ فيكتور بولوس,
بحسب سواره.
281
00:21:16,316 --> 00:21:18,568
[المرأة 2]
وهذا هو أول رائد فضاء أمريكي.
282
00:21:20,779 --> 00:21:23,823
[المرأة 1] صحيح...
أعتقد أنني سأتعرف على جون جلين.
283
00:21:28,286 --> 00:21:30,288
[غير مسموع]
284
00:21:44,385 --> 00:21:47,180
[man] في الأساس، هناك رقم
من الخطوات التي يقوم PGNCS بأتمتة
285
00:21:47,263 --> 00:21:49,766
أنه على AGS إحباط
يجب أن يتم تنفيذه يدويًا،
286
00:21:49,849 --> 00:21:52,936
مثل رميك،
تبديل نظام التوجيه،
287
00:21:53,019 --> 00:21:56,523
فصل المراحل
واختناق يصل إلى 100%.
288
00:21:56,981 --> 00:21:59,859
الآن، بالطبع، كمبيوتر AGS
لديه جزء فقط
289
00:21:59,943 --> 00:22:03,154
من سعة PGNCS البالغة 39 كيلو بايت.
290
00:22:03,822 --> 00:22:05,240
ستة ك، على ما أعتقد.
291
00:22:05,323 --> 00:22:07,742
بروس، أعتقد أنها الخامسة.
292
00:22:08,117 --> 00:22:12,163
خمسة. يكفي فقط للتنفيذ
إحباط يدوي في حالة فشل PGNCS.
293
00:22:12,247 --> 00:22:14,249
في الواقع، أعتقد أنه يمكننا الهبوط بها.
294
00:22:14,916 --> 00:22:16,835
سيكون لديك وقت عصيب
العثور على المكان المناسب
295
00:22:16,918 --> 00:22:18,753
بدون خوارزمية توجيه TGO.
296
00:22:19,170 --> 00:22:21,714
يمكننا أن نقترب.
فريدو وأنا لدينا في جهاز المحاكاة.
297
00:22:21,798 --> 00:22:22,966
[آلان] آسف لقد تأخرت.
298
00:22:24,551 --> 00:22:27,554
أنت تغطي أنظمة التوجيه
العمليات اليوم، أليس كذلك؟
299
00:22:27,637 --> 00:22:30,098
- نعم، هذا ما نفعله الآن.
- عظيم.
300
00:22:31,266 --> 00:22:32,600
لا تدعني أقاطع.
301
00:22:38,064 --> 00:22:39,524
[همسات] ماذا يفعل هنا؟
302
00:22:44,320 --> 00:22:46,739
[ضحك و ثرثرة]
303
00:22:53,496 --> 00:22:55,373
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
304
00:22:55,456 --> 00:22:58,877
شيبرد يسير إلى مكتب ديك
ويقول "أعطني أبولو 13"؟
305
00:22:59,544 --> 00:23:00,837
نعم، شيء من هذا القبيل.
306
00:23:01,713 --> 00:23:02,881
[يضحك]
307
00:23:03,798 --> 00:23:05,383
"حسنًا، آل. دعنا نرى."
308
00:23:06,134 --> 00:23:10,305
أنت لم تطير منذ ثماني سنوات.
أنت لم تدور حول الأرض أبدا.
309
00:23:10,388 --> 00:23:12,891
لا تطأ قدمك أبدًا
في كبسولة الجوزاء أو أبولو،
310
00:23:13,433 --> 00:23:14,851
أو لم تكن بمثابة نسخة احتياطية.
311
00:23:14,934 --> 00:23:18,104
"لماذا لا نجعلك طيار القيادة
للهبوط القمري القادم؟"
312
00:23:19,188 --> 00:23:22,191
أعتقد أنه بقي للتو في القمة
من التناوب طوال هذا الوقت، هاه؟
313
00:23:22,859 --> 00:23:26,613
هل سمعت أنهم عرضوا ماكديفيت
مكان في طاقم آل؟
314
00:23:28,031 --> 00:23:30,116
- ماذا قال؟
- رفضهم.
315
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
[يضحك] أخبر ديك
لم يعتقد أن شيبرد جاهز.
316
00:23:35,371 --> 00:23:36,915
يا رجل.
317
00:23:36,998 --> 00:23:38,917
ليس لديك أي مشكلة
تحلق مع شيبرد؟
318
00:23:39,167 --> 00:23:42,587
لماذا يجب أن أواجه مشكلة في ذلك؟
ليس لدى جراحي الطيران مشكلة.
319
00:23:42,670 --> 00:23:44,422
ديك ليس لديه مشكلة في ذلك.
هل أنت؟
320
00:23:44,505 --> 00:23:47,508
- خذها ببساطة. أنا فقط أسألك.
- أنا أجيبك فقط.
321
00:23:50,511 --> 00:23:52,055
[يسخر]
322
00:23:55,767 --> 00:23:57,101
آلان شيبرد.
323
00:23:57,644 --> 00:23:59,604
- كلام ميتشل منطقي أكثر بكثير.
- [تنهدات]
324
00:23:59,687 --> 00:24:02,857
سوف يجعل شيبرد يسرع في LEM
أو غطاء له.
325
00:24:03,650 --> 00:24:06,611
ولكن سيكون الأمر كذلك
وجود ثلاثة الناشئين هناك.
326
00:24:17,372 --> 00:24:19,123
نراكم على الأرض، ستو بول.
327
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
[صفير]
328
00:24:47,735 --> 00:24:48,820
مهلا مهلا!
329
00:24:48,903 --> 00:24:50,697
- [ضحك]
- [آهات آلان]
330
00:24:53,449 --> 00:24:55,910
- يا رئيس، أعطنا الأخبار الجيدة.
- هل نحن الرسمية؟
331
00:24:58,955 --> 00:25:01,249
[لاهث] نعم. لقد صدمنا.
332
00:25:02,583 --> 00:25:04,961
المقر لم يوافق علينا لـ 13.
333
00:25:06,754 --> 00:25:08,172
اعتقدت أنه كان مجرد إجراء شكلي.
334
00:25:08,256 --> 00:25:10,425
نعم، وأنا كذلك
حتى قبل بضع ساعات.
335
00:25:11,759 --> 00:25:13,845
لا يعتقدون أن لدينا
الوقت الكافي للتدريب.
336
00:25:13,928 --> 00:25:16,055
حصلنا على سنة.
أحد عشر لديه، ماذا، سبعة أشهر.
337
00:25:16,139 --> 00:25:17,890
- نفس الشيء مع 12.
- وهم يعرفون ذلك، إد.
338
00:25:22,520 --> 00:25:25,606
لقد أخبرت ديك أننا سنكون جاهزين.
يقول أنه أخبرهم.
339
00:25:27,400 --> 00:25:28,860
ولكنهم يعطونها...
340
00:25:30,361 --> 00:25:32,447
إنهم يعطونها
إلى لوفيل وماتينجلي وهايز.
341
00:25:32,530 --> 00:25:33,781
[لهاث]
342
00:25:34,323 --> 00:25:35,491
لا بد أنك تمزح معي.
343
00:25:38,411 --> 00:25:42,498
لا يزال لدينا فرصة جيدة في 14.
سنعرف عن ذلك قريبا.
344
00:25:42,582 --> 00:25:44,667
- هل فعلنا شيئا خاطئا؟
- لا.
345
00:25:44,751 --> 00:25:49,047
إنهم يعرفون مدى حدةكم يا رفاق.
نحن جميعا نعرف مدى حدة يا رفاق.
346
00:25:49,130 --> 00:25:50,798
ثم ما الذي يقلقهم؟
347
00:25:56,429 --> 00:25:57,638
[يسخر]
348
00:25:58,765 --> 00:26:00,433
ضع نفسك في موقفهم.
349
00:26:01,642 --> 00:26:03,561
انا لم احصل عليها. لقد رأوك تتدرب.
350
00:26:03,644 --> 00:26:05,354
لا، إنهم فقط حذرون.
351
00:26:06,939 --> 00:26:09,984
كيف سيبدو الأمر لو أعطوني
الرحلة وحدث خطأ ما؟
352
00:26:18,076 --> 00:26:20,286
[رجل] أنا أصغر سنًا بكثير
من آلان شيبرد نفسي،
353
00:26:20,369 --> 00:26:22,997
وما زلت في
حالة بدنية ممتازة.
354
00:26:24,123 --> 00:26:28,419
<ط> ولكن كان هناك الكثير من
بناء الإمبراطورية مستمر والسياسة.
355
00:26:30,505 --> 00:26:32,673
كنت أحب أن أتوجه
رحلتي القمرية الخاصة.
356
00:26:35,093 --> 00:26:36,928
لكنني لن أتنازل عن معتقداتي
357
00:26:37,011 --> 00:26:39,972
<ط>أن الرجل ينبغي أن يكون
مخصص بالكامل للبرنامج...
358
00:26:41,182 --> 00:26:43,559
أبعد من طموحاته الشخصية،
هذا كل شيء.
359
00:26:44,894 --> 00:26:47,271
ياولد كلام قاس
من زميل سابق آل.
360
00:26:47,355 --> 00:26:49,107
حسنًا، هذا جوردو.
361
00:26:49,190 --> 00:26:53,444
حسنًا. ما نحاول
القيام به هنا هو ندف قليلا.
362
00:26:53,528 --> 00:26:57,323
نحن نحاول خلق ندف، قطعة
من الفيلم الذي يمكننا وضعه في البداية،
363
00:26:57,406 --> 00:27:00,034
حيث ربما تدخل فيه..
لقد كانت عودة صعبة،
364
00:27:00,118 --> 00:27:02,995
ويبدو أنك لن تتمكن من ذلك،
وأخيرا فعلت.
365
00:27:03,079 --> 00:27:07,750
وسأحاول أن أفكر في سؤال
نأمل أن يقودك إلى ذلك.
366
00:27:07,834 --> 00:27:09,460
- أملاً.
- [يضحك] حسنًا.
367
00:27:09,544 --> 00:27:12,004
ربما سأطلب شيئا
معلومات عن أبولو 13,
368
00:27:12,672 --> 00:27:14,715
الذي عند نقطة واحدة
ستكون مهمتك.
369
00:27:14,799 --> 00:27:17,760
نفس الشيء مع أبولو 1
إذا لم تكن معاقبًا في ذلك الوقت.
370
00:27:18,177 --> 00:27:20,596
لذلك في وقت لاحق،
ضربتين من الحظ لا تصدق.
371
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
سندخل في الأمر فحسب، حسنًا.
372
00:27:22,306 --> 00:27:24,146
فقط أسألني سؤالا.
سنرى ما سيحدث.
373
00:27:24,225 --> 00:27:28,146
سنرى فقط ما سيحدث بشكل طبيعي،
حسنا؟ نحن المتداول؟
374
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
- تمام. هل أنت مستعد؟
- أنا جاهز. نعم بالتأكيد.
375
00:27:30,064 --> 00:27:31,858
اثنين. واحد.
376
00:27:32,233 --> 00:27:34,527
كتاريخ الإطلاق
بالنسبة لأبولو 14 يقترب،
377
00:27:34,610 --> 00:27:37,905
ناسا تترنح من التخفيضات
وتراجع الدعم.
378
00:27:38,364 --> 00:27:41,784
اول رائد فضاء امريكا,
آلان شيبرد، الآن 47 عامًا،
379
00:27:42,368 --> 00:27:45,746
يستعد ليصبح
أقدم أمريكي يطير في الفضاء.
380
00:27:46,706 --> 00:27:49,167
لقد كان طريق طويل للعودة
إلى حالة الرحلة ل آل،
381
00:27:49,542 --> 00:27:52,336
أصبح ممكنا
عن طريق جراحة الأذن التجريبية.
382
00:27:53,004 --> 00:27:54,463
لذا، آل، أخبرني.
383
00:27:55,047 --> 00:27:58,718
نظرا لتاريخك الطبي
وخبرة محدودة في الفضاء،
384
00:27:58,801 --> 00:28:02,638
هل كنت قد اخترت نفسك
لإنقاذ برنامج الفضاء
385
00:28:02,722 --> 00:28:04,807
بعد المأساة الوشيكة لأبولو 13؟
386
00:28:06,058 --> 00:28:09,604
حسنًا يا جولز، أشعر بذلك بالتأكيد
أكثر من مستوى المهمة.
387
00:28:10,021 --> 00:28:12,523
لقد كان لي صعودا وهبوطا ،
جولز، مثل أي شخص آخر.
388
00:28:12,607 --> 00:28:15,526
لكن تلك المشاكل أصبحت ورائي الآن.
389
00:28:15,610 --> 00:28:17,361
في الواقع،
أنا في حالة بدنية أفضل
390
00:28:17,445 --> 00:28:18,905
مما كنت عليه منذ سنوات.
391
00:28:18,988 --> 00:28:21,073
[رجل في الراديو]
<ط> ها نحن ذا. عشرين ثانية.
392
00:28:21,157 --> 00:28:22,491
لا تزال الإرشادات قائمة.
393
00:28:22,575 --> 00:28:24,035
يعمل نظام التوجيه الآن...
394
00:28:24,118 --> 00:28:27,163
[آلان] عليك أن تتذكر
أنه ليس أنا الوحيد الذي سأذهب.
395
00:28:27,246 --> 00:28:28,873
هناك إدغار ميتشل...
396
00:28:31,542 --> 00:28:32,793
ستو روزا...
397
00:28:33,961 --> 00:28:36,505
<ط>وآلاف من الناس
المشاركة في برنامج أبولو.
398
00:28:38,299 --> 00:28:41,886
[رجل في الراديو]
ثلاثة، اثنان، واحد، صفر.
399
00:29:25,221 --> 00:29:27,056
انها ذاهبة. كل شيء جيد.
400
00:29:29,475 --> 00:29:30,810
جميل.
401
00:29:31,644 --> 00:29:33,312
[رجل في الراديو]
انخفاض ضغط المقصورة.
402
00:29:33,396 --> 00:29:36,107
<ط> التكيف من مستوى سطح البحر
إلى بيئة الفضاء.
403
00:29:36,190 --> 00:29:38,943
<ط> التحقق من الحالة في مركز التحكم في المهمة
الخروج من كل الخضر
404
00:29:39,026 --> 00:29:40,820
على وحدة تحكم مدير الرحلة.
405
00:29:41,362 --> 00:29:43,114
كان التواصل محفوفًا بالمخاطر بعض الشيء.
406
00:29:43,197 --> 00:29:47,618
كان هناك بعض التدخل،
على الرغم من أنها كانت متسقة.
407
00:29:47,702 --> 00:29:51,706
لذا فأنا لست قلقًا بشأن ذلك على الإطلاق
إذا لم تكونوا كذلك يا رفاق.
408
00:29:52,331 --> 00:29:57,920
<ط> كما تعلمون، ما أجده مقلقًا
هو التأخير في التتابع.
409
00:29:59,672 --> 00:30:02,925
إنه تذكير دائم
عن مدى بعدنا عن الأرض.
410
00:30:04,260 --> 00:30:07,471
آل، كنا نظن أنك قد تكون مهتمة
في معرفة أن لدينا دكتور هاوس هنا
411
00:30:07,555 --> 00:30:08,931
في وحدة تحكم الجراح.
412
00:30:09,015 --> 00:30:12,101
وقال انه سوف يراقب التقدم
المهمة خلال الدقائق القليلة القادمة.
413
00:30:14,103 --> 00:30:15,980
مساء الخير، ويليام.
سعيد بوجودك على متن الطائرة.
414
00:30:16,397 --> 00:30:20,359
- شكرا. من الرائع أن أكون هنا.
- انه يلوح مرة أخرى عليك.
415
00:30:22,194 --> 00:30:24,322
قل له أنني بخير، فريدو. أنا بخير.
416
00:30:27,783 --> 00:30:28,909
هو روج لذلك.
417
00:30:37,710 --> 00:30:40,546
[رجل في الراديو] كيتي هوك، هيوستن.
أنت الآن جاهز لإلغاء الإرساء.
418
00:30:42,214 --> 00:30:44,592
[روزا على الراديو]
روجر، هيوستن. اذهب لإلغاء الإرساء.
419
00:30:47,678 --> 00:30:49,388
و نحن أحرار.
420
00:31:02,234 --> 00:31:03,402
جميل.
421
00:31:04,904 --> 00:31:06,155
جيد جدًا.
422
00:31:07,323 --> 00:31:09,604
[روزا على الراديو] حسنًا، لقد فعلنا ذلك
تفكيك عادي، هيوستن.
423
00:31:10,368 --> 00:31:14,121
[آلان] الحد الأدنى للفرقة الميتة. الفعل 7-7.
424
00:31:14,955 --> 00:31:16,582
انتقل إلى ف-0-0.
425
00:31:16,665 --> 00:31:17,792
يدخل.
426
00:31:18,376 --> 00:31:19,710
تمام.
427
00:31:20,753 --> 00:31:22,797
انحراف لليسار 60. خطوة للأعلى 90.
428
00:31:22,880 --> 00:31:25,091
حسنًا، ابدأ بالانحراف من اليسار يا ستو.
429
00:31:26,717 --> 00:31:29,470
[روزا على الراديو] حسنًا. يا فتى،
تبدو جميلًا جدًا هناك.
430
00:31:29,553 --> 00:31:31,514
[آلان على الراديو]
والبدء في الترويج.
431
00:31:34,892 --> 00:31:37,019
- الطيران والسيطرة.
- روج، السيطرة.
432
00:31:37,103 --> 00:31:38,354
الحصول على إشارة هنا.
433
00:31:40,106 --> 00:31:41,649
نحن نتلقى أمر الإجهاض.
434
00:31:48,030 --> 00:31:49,365
كابكوم؟
435
00:31:49,573 --> 00:31:53,369
قلب العقرب مفتاح الإجهاض
على الكمبيوتر يبدو تعيين.
436
00:31:53,452 --> 00:31:55,413
هل لديك 1 في تسجيل واحد؟
437
00:31:59,458 --> 00:32:01,085
هذا أمر إيجابي، هيوستن.
438
00:32:02,795 --> 00:32:06,215
لا أحد منكم الأولاد لديه إبهامه
على زر الإجهاض، الآن، أليس كذلك؟
439
00:32:06,966 --> 00:32:08,926
وهذا أمر سلبي، هيوستن.
440
00:32:13,722 --> 00:32:14,723
حسنًا.
441
00:32:14,807 --> 00:32:17,685
نود المضي قدما في ما يلي
لإعادة ضبط إشارة الإجهاض.
442
00:32:18,185 --> 00:32:19,728
حسنا، أعطني الكلمة.
443
00:32:20,312 --> 00:32:23,858
حسنًا، نحن بحاجة
اضغط على زر الإيقاف، اضغط.
444
00:32:23,941 --> 00:32:27,236
هذا هو زر التوقف، اضغط.
445
00:32:27,903 --> 00:32:30,030
والشيء التالي هو زر الضغط على الإجهاض،
كساد.
446
00:32:31,574 --> 00:32:33,242
ثم انتظر واحدًا عند إعادة التعيين.
447
00:32:33,451 --> 00:32:35,411
إحباط زر الضغط، والضغط.
448
00:32:36,954 --> 00:32:38,497
والوقوف على ذلك واحد.
449
00:32:39,081 --> 00:32:40,833
<ط> حسنا. يمكنك إعادة التعيين.
450
00:32:41,750 --> 00:32:42,877
إعادة تعيين.
451
00:32:47,381 --> 00:32:48,549
لا تغيير، هيوستن.
452
00:32:50,384 --> 00:32:52,052
هذا لم يوضح الأمر يا (فلايت).
453
00:32:53,220 --> 00:32:55,347
حسنا، كان هناك شيء أفضل
قبل حرق النسب.
454
00:32:55,806 --> 00:32:57,808
أو سوف الكمبيوتر
بدء الإجهاض التلقائي.
455
00:32:59,143 --> 00:33:00,436
[تنهدات]
456
00:33:00,853 --> 00:33:02,062
اقتراحات؟
457
00:33:04,648 --> 00:33:06,817
تريد أن تجعلهم ينقرون على اللوحة
بشيء؟
458
00:33:07,234 --> 00:33:10,362
ربما هو لحام فضفاض أو شيء من هذا
تطفو خلف هذا المفتاح.
459
00:33:13,073 --> 00:33:14,366
حسنًا. دعونا نفعل ذلك.
460
00:33:16,285 --> 00:33:18,746
حسنًا يا إد، نحن نرغب فيك
للنقر على اللوحة هناك
461
00:33:18,829 --> 00:33:20,414
حول زر الضغط على الإجهاض.
462
00:33:20,998 --> 00:33:22,750
لنرى إذا كان بإمكاننا التخلص من شيء ما.
463
00:33:27,838 --> 00:33:29,465
[التنصت]
464
00:33:29,924 --> 00:33:32,301
نعم هيوستن. لقد تغير للتو
بينما كنت التنصت هناك.
465
00:33:34,428 --> 00:33:36,072
- أنت متأكد من الاستفادة بشكل جيد.
- [وليام سنيكرز]
466
00:33:36,096 --> 00:33:37,816
[ميتشل على الراديو]
أنا جيد جدًا في ذلك.
467
00:33:38,265 --> 00:33:41,727
[رجل في الراديو] أنتاريس، كنا نوعًا ما
أحب الجلوس هنا لمدة دقيقة ومشاهدته.
468
00:33:41,810 --> 00:33:43,145
حسنا.
469
00:33:47,149 --> 00:33:48,400
هناك طريقة لقفل ذلك.
470
00:33:48,484 --> 00:33:51,570
- قفل التبديل؟
- نعم. اطلب من الكمبيوتر أن يتجاهله.
471
00:33:51,987 --> 00:33:53,072
أتمنى ذلك.
472
00:33:53,155 --> 00:33:55,908
ونحصل على ذلك أثناء الهبوط،
هذا يتحول إلى يوم سيء.
473
00:33:58,410 --> 00:34:00,570
أنا فقط لا أعرف مدى السرعة
يمكنهم التوصل إلى ذلك.
474
00:34:03,916 --> 00:34:05,709
السيطرة، ماذا لديك؟
475
00:34:05,793 --> 00:34:08,379
رحلة، معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يبحث
في العمل البرمجي.
476
00:34:09,255 --> 00:34:10,965
إذا لم نتمكن من الاحتفاظ بها
الذي يتحول من الإغلاق،
477
00:34:11,048 --> 00:34:12,466
علينا أن نتأكد من جهاز الكمبيوتر
478
00:34:12,550 --> 00:34:14,343
لا ينظر إليها
وإلغاء الهبوط.
479
00:34:14,426 --> 00:34:15,594
لقد حصلت على هذا الحق.
480
00:34:15,678 --> 00:34:17,518
العثور على الرجل الذي كتب الرمز،
الحصول عليه على ذلك.
481
00:34:19,390 --> 00:34:21,267
لدينا مدار واحد متبقي للقيام بذلك.
482
00:34:22,518 --> 00:34:23,519
اِتَّشَح؟
483
00:34:25,229 --> 00:34:26,105
اِتَّشَح!
484
00:34:26,188 --> 00:34:27,314
ماذا؟
485
00:34:27,898 --> 00:34:30,609
بطريقة ما تم تعيين الإجهاض المنفصل.
486
00:34:32,903 --> 00:34:35,531
- اه... اللي في القناة 30؟
- نعم.
487
00:34:36,031 --> 00:34:38,826
هيوستن يريد منا أن نكتب شيئا
لتعطيل التبديل
488
00:34:38,909 --> 00:34:40,119
لذلك يتجاهلها الكمبيوتر.
489
00:34:40,202 --> 00:34:41,996
ولا يمكن تجاهله أثناء الحرق.
490
00:34:42,079 --> 00:34:46,208
يمين. لذلك يتعين على الطاقم الانتظار
وأدخل تغييراتنا بعد الاشتعال.
491
00:34:46,292 --> 00:34:47,668
هل يمكنك النهوض؟ نعم.
492
00:34:47,751 --> 00:34:51,255
ثم تسابق من خلال ضغطات المفاتيح
على أمل ألا يغلق المفتاح مرة أخرى؟
493
00:34:51,338 --> 00:34:52,423
همم.
494
00:34:52,506 --> 00:34:54,466
تمام. انا بحاجة الى القهوة. أحتاج إلى سالتزمان.
495
00:34:54,550 --> 00:34:56,343
أعتقد أننا يجب أن نبدأ
منذ البداية.
496
00:35:01,599 --> 00:35:03,601
هيوستن، أنتاريس.
497
00:35:03,684 --> 00:35:05,936
يظهر ارتفاع LPD 49000.
498
00:35:06,478 --> 00:35:07,771
روجر، أنتاريس.
499
00:35:08,522 --> 00:35:11,108
حسنًا، لدي فوهة مخروطية،
500
00:35:11,567 --> 00:35:13,569
ثلاثية ومزدوجة.
501
00:35:14,111 --> 00:35:15,571
انسخ ذلك يا آل.
502
00:35:19,116 --> 00:35:21,243
يا رب الخير.
إنهم يبدون كما يفترض بهم.
503
00:35:22,536 --> 00:35:25,205
كانوا هناك،
أسفلنا مباشرةً، كبيرة مثل الحياة.
504
00:35:26,040 --> 00:35:27,916
لا تقلق. سوف نراهم مرة أخرى.
505
00:35:29,126 --> 00:35:33,339
فريدو، أعتقد أنك ستنصحنا
على هذا التبديل الإجهاض؟
506
00:35:34,298 --> 00:35:36,592
[فريدو] نعم، أنا أعمل
في كلام بسيط الآن يا آل.
507
00:35:36,675 --> 00:35:38,594
حسنًا. مهما كان الإصلاح الذي يقدمونه لنا،
508
00:35:38,677 --> 00:35:41,722
أريد أن أحصل على أكبر قدر ممكن من الوقت
لإدخاله قبل الحرق.
509
00:35:41,805 --> 00:35:44,099
كما تعلمون، إذا كانوا يحاولون
لقفل التبديل،
510
00:35:44,183 --> 00:35:45,893
قد نضطر إلى الانتظار حتى بعد الحرق.
511
00:35:45,976 --> 00:35:47,102
لماذا؟
512
00:35:47,186 --> 00:35:50,147
إنه جزء من PDI.
انها في الكمبيوتر. سوف تبحث عنه.
513
00:35:50,689 --> 00:35:52,024
وإذا أغلق بعد ذلك،
514
00:35:52,816 --> 00:35:54,151
سوف يجهض الهبوط.
515
00:35:56,904 --> 00:36:00,407
حسنًا، إد، أنت وآل جاهزان للاستماع
للكلمات المتعلقة بإجهاض أعمال التبديل؟
516
00:36:00,491 --> 00:36:01,825
المضي قدما في ذلك.
517
00:36:02,451 --> 00:36:08,916
حسنًا، الإجراء هو
الفعل-2-5-الاسم-0-7، أدخل،
518
00:36:08,999 --> 00:36:11,335
1-0-5، أدخل،
519
00:36:11,418 --> 00:36:15,381
4-0-0، أدخل، 0، أدخل.
520
00:36:17,091 --> 00:36:18,509
سأقرأ مرة أخرى.
521
00:36:19,468 --> 00:36:23,305
"الفعل-2-5-الاسم-0-7، أدخل،
522
00:36:24,181 --> 00:36:25,974
0-5، أدخل."
523
00:36:27,017 --> 00:36:29,395
هل هو 4-0-0-0، أدخل؟
524
00:36:30,646 --> 00:36:35,150
[رجل في الراديو] حسنًا، إد.
إنها 400، 4-0-0، أدخل.
525
00:36:35,526 --> 00:36:37,986
هذه النتيجة 4-0-0.
526
00:36:38,070 --> 00:36:39,571
فهمت؟
527
00:36:39,655 --> 00:36:43,909
حسنًا، علينا أن نترك النار تحترق
استدعاء بشكل طبيعي، والحصول على الاشتعال،
528
00:36:43,992 --> 00:36:47,996
ثم أغلق الجزء، كما نأمل
قبل أن يتم ضبطه، هل هذا صحيح؟
529
00:36:48,872 --> 00:36:51,375
- هذا أمر إيجابي.
- وهذا هو الحمل.
530
00:36:51,458 --> 00:36:53,919
لا، لا، عليهم أن يأتوا
مع حل أفضل.
531
00:36:54,002 --> 00:36:57,840
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأضطر فقط إلى سحب الحمار
اللكم في والأمل.
532
00:36:58,716 --> 00:37:00,926
نحن لا نريدهم
التسرع مع هذا، حسنا؟
533
00:37:01,009 --> 00:37:04,304
يمكن أن تسبب ضغطة مفتاح واحدة خاطئة
أي عدد من المشاكل،
534
00:37:04,763 --> 00:37:06,640
كل منهم مهمة حاسمة.
535
00:37:08,392 --> 00:37:10,018
هل يمكننا الانتظار فحسب؟
536
00:37:10,102 --> 00:37:12,646
فقط دعونا نتوقف
حتى نتوصل إلى حل آخر.
537
00:37:14,148 --> 00:37:15,482
لا، أنا... حسنًا.
538
00:37:16,692 --> 00:37:17,901
ماذا قالوا؟
539
00:37:17,985 --> 00:37:20,863
عليهم أن يعطوا الطاقم شيئًا ما
قبل أن يمروا خلف القمر.
540
00:37:22,948 --> 00:37:25,033
لقد حصلنا على 47 دقيقة
للتوصل إلى شيء أفضل.
541
00:37:29,955 --> 00:37:33,584
دعونا نأخذ الأمر بسهولة عند دخول هؤلاء
التغييرات، تأكد من حصولنا عليها بشكل صحيح.
542
00:37:34,543 --> 00:37:35,711
أنا سوف.
543
00:37:38,881 --> 00:37:39,882
الآن،
544
00:37:40,340 --> 00:37:42,634
إذا تم إغلاق المفتاح قبل الانتهاء
545
00:37:43,385 --> 00:37:44,928
و يجهضنا...
546
00:37:45,929 --> 00:37:47,598
لا يوجد شيء يمكننا القيام به، أليس كذلك؟
547
00:37:58,192 --> 00:38:01,320
دعونا نرى ما إذا كنا لا نستطيع الحصول على
قبل أنفسنا في تلك القائمة المرجعية.
548
00:38:01,779 --> 00:38:02,905
حسنًا.
549
00:38:04,865 --> 00:38:06,992
يا رفاق، هذا بالتأكيد هو الحل الأفضل.
550
00:38:07,075 --> 00:38:10,954
إذا قمنا بتعيين مراقب البرنامج
إلى 71 قبل الحرق..
551
00:38:12,247 --> 00:38:15,375
الكمبيوتر لن ينظر حتى
في شاشة الإجهاض
552
00:38:15,459 --> 00:38:18,003
لأنه يعتقد بالفعل
إنه في وضع الإجهاض.
553
00:38:18,086 --> 00:38:19,086
[يسخر]
554
00:38:19,129 --> 00:38:21,840
لذلك سيكون هناك القليل
عملية تنظيف عند الهبوط،
555
00:38:21,924 --> 00:38:23,884
لكنهم لن يكونوا كذلك
في عجلة كبيرة للقيام بذلك.
556
00:38:28,555 --> 00:38:29,848
أنتاريس، هيوستن.
557
00:38:30,641 --> 00:38:32,017
الاستعداد ، هيوستن.
558
00:38:33,101 --> 00:38:36,063
تمام. خوذة وقفازات على.
559
00:38:36,146 --> 00:38:38,232
تم إغلاق قمع المقصورة.
560
00:38:38,857 --> 00:38:41,026
تم إغلاق قمع المقصورة.
561
00:38:41,819 --> 00:38:42,945
المضي قدما، هيوستن.
562
00:38:43,487 --> 00:38:45,715
[رجل في الراديو] حسنًا، لقد وصلنا
المزيد من الإجراءات للضخ
563
00:38:45,739 --> 00:38:48,075
التي سوف تتغير
ما قمت بنسخه بالفعل.
564
00:38:48,450 --> 00:38:50,911
نعتقد أننا وجدنا طريقة أكثر سهولة
للقيام بذلك
565
00:38:50,994 --> 00:38:52,913
لجعل الكمبيوتر يتجاهل
أمر الإجهاض
566
00:38:52,996 --> 00:38:54,790
في حالة ضبط المفتاح مرة أخرى.
567
00:38:55,707 --> 00:38:57,501
حسنا. الاستعداد ، هيوستن.
568
00:39:00,087 --> 00:39:02,130
<ط> حسنًا. تفضل يا هيوستن.
569
00:39:04,091 --> 00:39:05,884
الاسم-6-2...
570
00:39:08,387 --> 00:39:09,930
الفعل-2-1...
571
00:39:11,306 --> 00:39:14,017
الاسم-0-1، أدخل...
572
00:39:15,269 --> 00:39:19,857
0-1-0-1، أدخل...
573
00:39:22,192 --> 00:39:26,113
1 -0-1 -0، أدخل.
574
00:39:27,489 --> 00:39:29,783
- هذا كل شيء.
- حسنا، هيوستن. انها في.
575
00:39:30,117 --> 00:39:31,827
روجر، أنتاريس.
576
00:39:34,454 --> 00:39:37,833
وأنتاريس على أهبة الاستعداد من أجل انطلاق PDI.
577
00:39:46,383 --> 00:39:49,511
[آلان على الراديو]
قلب العقرب يقف على أهبة الاستعداد من أجل انطلاق PDI.
578
00:39:57,728 --> 00:39:59,521
أنتاريس في وضع الاستعداد.
579
00:40:04,902 --> 00:40:07,279
- تمام.
- تبدو جيدة هنا، الطيران. نحن ذاهبون.
580
00:40:07,362 --> 00:40:08,362
أخبرهم.
581
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
أنتاريس، هيوستن.
582
00:40:11,408 --> 00:40:13,744
- أنت تفضل فرا ماورو.
- [ضحكة مخففة]
583
00:40:15,120 --> 00:40:16,288
أوف!
584
00:40:17,497 --> 00:40:18,790
عرض جيد، فريدو.
585
00:40:19,917 --> 00:40:22,957
- أنتم أيها الجنود تقومون بعمل جيد هناك.
- [ميتشل على الراديو] سأؤيد ذلك.
586
00:40:24,796 --> 00:40:28,842
[آلان على الراديو]
أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.
587
00:40:31,511 --> 00:40:32,971
[ميتشل على الراديو] الإشعال.
588
00:40:33,055 --> 00:40:34,640
[آلان على الراديو]
لدينا اشتعال ذاتي.
589
00:40:36,642 --> 00:40:38,518
[رجل في الراديو]
أنتاريس، ستذهب في الساعة الرابعة.
590
00:40:38,602 --> 00:40:40,729
والتوجيه يبدو جيدا. روجر.
591
00:40:41,730 --> 00:40:44,232
[ميتشل] نزولاً إلى 32000 قدم.
592
00:40:45,442 --> 00:40:47,861
ينبغي الحصول على رادار الهبوط
قريبا جدا.
593
00:40:50,155 --> 00:40:52,407
هيا الرادار. دعونا نقفل.
594
00:40:57,496 --> 00:40:58,872
30,000.
595
00:40:58,956 --> 00:41:01,208
حسنا. لا يزال لدينا الارتفاع
وأضواء السرعة.
596
00:41:05,212 --> 00:41:06,630
هيا الرادار.
597
00:41:06,922 --> 00:41:09,758
يمكننا الهبوط بدون رادار.
أستطيع أن أفعل ذلك إذا اضطررنا لذلك...
598
00:41:09,841 --> 00:41:12,886
سيكون علينا أن نتقدم، على أي حال،
قبل أن نجهض.
599
00:41:14,638 --> 00:41:17,349
دعونا نرى فقط أين نحن، أليس كذلك؟
600
00:41:17,432 --> 00:41:19,518
أعني أنه يمكننا رؤية موقع هبوطنا.
601
00:41:20,143 --> 00:41:22,103
فقط أنه عندما نقوم بالترويج،
دعونا نأمل في الله
602
00:41:22,145 --> 00:41:25,232
أننا على ارتفاع 7000 قدم
وليس أقل بكثير.
603
00:41:25,315 --> 00:41:26,942
[ميتشل] 20.000.
604
00:41:27,025 --> 00:41:30,570
الطيران، نحن بحاجة إلى هذا الرادار
بمقدار 10000 قدم إذا أردنا الهبوط.
605
00:41:39,621 --> 00:41:42,124
هيوستن، لا يزال لدينا
أضواء الارتفاع والسرعة.
606
00:41:44,334 --> 00:41:45,419
هيا الرادار.
607
00:41:45,502 --> 00:41:47,004
السيطرة، ما الذي حصلت عليه؟
608
00:41:47,087 --> 00:41:50,048
رحلة الطيران، دعنا نحاول إعادة الضبط
قاطع دائرة رادار الهبوط.
609
00:41:53,343 --> 00:41:54,428
افعلها.
610
00:41:56,263 --> 00:41:57,681
أنتاريس، هيوستن.
611
00:41:58,598 --> 00:42:00,809
نود منك أن ركوب الدراجة
قاطع رادار الهبوط.
612
00:42:01,893 --> 00:42:03,353
انسخ ذلك.
613
00:42:06,982 --> 00:42:08,859
حسنا، هيوستن. انها تدويرها.
614
00:42:10,110 --> 00:42:11,236
[رجل في الراديو] نسخة.
615
00:42:16,324 --> 00:42:18,368
- البنغو!
- تمام. فهمتها.
616
00:42:18,452 --> 00:42:22,289
تمام. الفعل 57، أدخل.
617
00:42:23,832 --> 00:42:25,709
كيف يبدو ذلك يا هيوستن؟ هل يمكننا أن نقبل؟
618
00:42:25,792 --> 00:42:27,252
هل يمكننا أن نقبل؟
619
00:42:29,671 --> 00:42:31,131
استعد، أنتاريس.
620
00:42:34,468 --> 00:42:36,344
حسنًا، نود قبول الرادار.
621
00:42:37,554 --> 00:42:39,347
حسنا.
622
00:42:39,431 --> 00:42:41,391
تقاربوا، تقدموا.
623
00:42:42,142 --> 00:42:43,435
كان ذلك قريبًا.
624
00:42:43,518 --> 00:42:44,811
[يضحك]
625
00:42:52,235 --> 00:42:53,945
ولدينا عرض تقديمي، هيوستن.
626
00:42:54,571 --> 00:42:55,697
روجر، أنتاريس.
627
00:42:57,240 --> 00:42:58,408
[آلان] رائع.
628
00:42:58,492 --> 00:43:00,577
الحق على المال. ها نحن!
629
00:43:03,413 --> 00:43:05,749
الدهون مثل أوزة.
630
00:43:06,625 --> 00:43:10,462
- هذا جميل.
- 3000 قدم. خمسة وسبعون قدمًا في الثانية.
631
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
حسنًا، أنا ذاهب
للمضي قدما قليلا.
632
00:43:22,724 --> 00:43:24,601
القادمة من خلال 1000 قدم.
الحق قليلا.
633
00:43:26,144 --> 00:43:28,897
[رجل في الراديو] يبدو الأمر جيدًا من هنا يا آل.
أنت على ارتفاع 500 قدم.
634
00:43:30,774 --> 00:43:34,319
الوقود جيد بنسبة 10%. أنت على ارتفاع 170 قدمًا.
635
00:43:34,402 --> 00:43:36,321
<ط>قدمين في الثانية لأسفل.
أنت وحدك.
636
00:43:37,072 --> 00:43:39,866
[آلان على الراديو]
<ط> البدء. البدء بالأسفل.
637
00:43:39,950 --> 00:43:43,036
[ميتشل على الراديو] يقول 90 قدمًا،
أربعة أقدام في الثانية.
638
00:43:43,120 --> 00:43:44,287
خمسة أقدام في الثانية.
639
00:43:44,371 --> 00:43:47,082
- [آلان على الراديو] حسنًا.
- تبقى ستون ثانية من الوقود.
640
00:43:47,749 --> 00:43:50,252
ثلاثة أقدام في الثانية، 30 قدمًا.
641
00:43:51,294 --> 00:43:52,838
تبدو رائعة. عشرين قدماً.
642
00:43:59,511 --> 00:44:00,971
الاتصال، آل.
643
00:44:04,141 --> 00:44:07,853
[آلان على الراديو] حسنًا، هيوستن.
لقد نجحنا في اجتياز عملية الهبوط.
644
00:44:07,936 --> 00:44:10,147
- حسنًا!
- أنا على السطح.
645
00:44:10,230 --> 00:44:11,982
[تصفيق]
646
00:44:15,068 --> 00:44:16,153
[غير مسموع]
647
00:44:21,533 --> 00:44:22,951
لقد فعلتها يا آل.
648
00:44:36,089 --> 00:44:37,507
[آلان يضحك]
649
00:44:41,052 --> 00:44:42,262
هل تريد المشي؟
650
00:44:55,817 --> 00:44:57,319
[آلان على الراديو] حسنًا، هيوستن.
651
00:44:57,402 --> 00:45:01,406
<ط> اسمحوا لي أن أعلق أنه بالتأكيد
مكان صارخ هنا في فرا ماورو.
652
00:45:02,073 --> 00:45:05,535
أعتقد أن الأمر أصبح أكثر وضوحًا بسبب الحقيقة
أن السماء سوداء بالكامل.
653
00:45:05,619 --> 00:45:06,620
[رجل في الراديو] روجر.
654
00:45:06,703 --> 00:45:08,330
[آلان على الراديو]
البدء في نزول السلم
655
00:45:08,413 --> 00:45:12,500
أستطيع أن أرى سبب ميلنا
لأننا هبطنا على منحدر.
656
00:45:12,584 --> 00:45:15,795
تظهر دعامات معدات الهبوط
لتكون على وشك الاكتئاب بالتساوي.
657
00:45:15,879 --> 00:45:17,839
[رجل في الراديو] حسنًا، آل. جميل.
658
00:45:17,923 --> 00:45:19,424
أستطيع رؤيتك على السطح.
659
00:45:20,175 --> 00:45:21,593
ليس سيئًا بالنسبة لرجل عجوز.
660
00:45:31,519 --> 00:45:35,106
لقد كان طريقا طويلا، لكننا هنا.
661
00:45:40,403 --> 00:45:42,572
[آلان على الراديو]
حسنًا. الأمر سهل للغاية.
662
00:45:44,449 --> 00:45:46,201
التقط صورة بهذه الطريقة يا إد.
663
00:45:46,284 --> 00:45:49,746
ثم سنقوم بتأرجحها حتى يتمكنوا من ذلك
يمكن رؤيته على شاشة التلفزيون. حسنًا؟
664
00:45:50,538 --> 00:45:53,959
حسنًا، هيوستن.
نحن نتقدم الآن.
665
00:45:54,793 --> 00:45:56,044
[رجل في الراديو] آل روجر
666
00:45:59,673 --> 00:46:03,176
[آلان على الراديو] حافة المخروط
حفرة هناك، على بعد حوالي 30 ميلاً للأمام.
667
00:46:03,260 --> 00:46:05,428
[ميتشل على الراديو]
إلى أي مدى نحن متخلفون عن جدولنا الزمني؟
668
00:46:10,308 --> 00:46:13,353
[أصوات غير واضحة]
669
00:46:26,825 --> 00:46:29,286
[أصوات غير واضحة]
670
00:46:32,622 --> 00:46:33,915
[ميتشل على الراديو] استعد.
671
00:46:34,666 --> 00:46:36,186
[آلان على الراديو]
أثناء البحث عن ذلك،
672
00:46:36,251 --> 00:46:38,044
<ط>قد تتعرف عليه
ما في يدي
673
00:46:38,128 --> 00:46:43,174
كالمقبض
لعودة عينة الطوارئ.
674
00:46:43,258 --> 00:46:46,928
يحدث ذلك
ستة حديد حقيقي في الجزء السفلي منه.
675
00:46:49,431 --> 00:46:51,266
في يدي اليسرى،
لدي تلك الحبيبة البيضاء
676
00:46:51,349 --> 00:46:53,310
هذا مألوف
لملايين الأميركيين.
677
00:46:53,393 --> 00:46:54,811
سوف أسقطه هنا.
678
00:46:55,395 --> 00:46:57,689
هذه البدلة قاسية جدًا،
لا أستطيع أن أفعل هذا بكلتا يدي،
679
00:46:57,772 --> 00:46:59,316
لكنني سأجرب مصيدة الرمل هنا.
680
00:46:59,399 --> 00:47:01,860
[ميتشل على الراديو] لديك المزيد
الأوساخ من الكرة ذلك الوقت، آل.
681
00:47:01,943 --> 00:47:04,237
[آلان على الراديو] لديك قذارة أكثر من الكرة.
ها نحن ذا مرة أخرى.
682
00:47:04,988 --> 00:47:07,115
ها نحن ذا! مستقيم كالموت!
683
00:47:12,996 --> 00:47:15,415
أميال وأميال وأميال!